看小說轉變為量讀+精讀

前陣子在永漢書店買了東野圭吾的預知夢(日文)

因為看得很順，所以不免就沾沾自喜了起來

覺得自己的日文程度看小說還堪用了

但在ptt的輕小說板看到強者在捉一本輕小說的翻譯錯誤時，發現自己其實很未夠班呢

1.真的懂漢字的意思嗎？

作者 medama (Demiglace sauce) 看板 LightNovel
標題 [討論] 斷頭人中村奈奈子-翻譯問題
時間 Fri Aug 29 15:30:56 2008
───────────────────────────────────────

其實我才只看了70幾頁
但越看越覺得奇怪的地方很多
就找了日文版來對照
以下是我覺得有問題的地方：

1.彩頁p.4
尖端：
　看來個子嬌小，裝扮奢華，只是輕輕一抱就要壞掉似的。
　如夢似幻，只適合與花為伍的----可憐少女。
原文：
　小柄で、華奢で、抱きしめただけで壊れてしまいそうな。
　儚げな、花と戯れるのがよく似合う----可憐な少女。
我的看法：
「看來個子嬌小，身體瘦弱 (中略)----令人憐愛的少女」


在這邊我也對「華奢」想當然爾地以為是奢華


2.對常用單字的用法容易自以為是


2.p.5
尖端：
　雖然以前就知道女生會用在下來稱呼自己，但現在聽來還是覺得很稀奇。
原文：
　女のひとが「僕」という一人称をつかうのは珍しいと知ったのは
　このずっと先のこと。
我的看法：
「過了很久以後我才知道，女生很少會用「在下」來稱呼自己。」


「先のこと」我本來也以為是之前的事，結果都有可能：

明鏡：

7.時間的に、ある基準より以前。特に、現在からあまり遠くない過去。前。「事情は─にお知らせしたとおりです」「こんなことは後にも─にも一度しかない」「転ばぬ─の杖つえ」「後悔─に立たず」⇔あと・のち 「▽前」「▼曩」とも。

8.時間的に、ある基準より以後。これから。将来。「─のことは分からない」「三年─が楽しみだ」「辞書づくりは─の長い（＝長年月を要する）仕事だ」「お─真っ暗」「─送り」「老い─」


然後我去查了一下google和yahoo!JP上的用語，結果「先のこと」大都用在未來的事。


總而言之，本來看小說是量讀+查漢字唸法
現在我想我應該略讀一次後，再精讀一次

把小說弄到可以翻譯出來，才是真的懂。

加油了！