托益890！金色證書入手！！

哇哈哈哈！真不敢相信。
今年的考運真是旺到不行。
竟然讓我矇到金色證書啦

聽力440
閱讀450

總分890

真是爽！

第一次考托益

今天第一次考托益

真是刺激
因為其實我一次模擬題也沒做

根本完全沒準備就上場了
平常碰的根本是日文
惟一有碰英文的部份就是英翻中的化工書了

結果全部寫完，只剩1分鐘就交卷了
嚇得我一身冷汗

雖然大部份都會寫
但是可能還是跟金色證書無緣
不過應該有700分以上吧.......

希望啦

5/15 ~ 5/28才能查成績
就先把這件事丟在腦後吧

評李家同教授---知識份子的傲慢

李家同教授，是很會刮別人鬍子的人。

但他批評他人文化深度不夠的同時，有時正正顯露了自己的淺薄。

他日前批評了兩首在公開合使用歌曲不當的例子，批評他人應該增加「普通常識」

1.李：「Danny Boy」，較適用喪禮等較悲傷、告別的場合演唱，官方正式場合使用實為不妥。

--->事實上，Danny Boy為電影插曲，導演原意是要樂團鼓勵臥病在床的樂團老團長對抗病魔。
是好歌，而不是祝他「一路好走，881~」

2.李：有人對他獻曲：「Nearer My God to Thee」，是希望他早死嗎？

-->事實上，獻曲者的原意是「李教授就像是「鐵達尼號」的樂手，在那麼無助黑暗的時候，還是帶給大家無窮的希望。」


這是知識份子的傲慢！

當李教授覺得有疑問的時候，他直接判斷是對方素養不夠，而不是好奇地去了解背後的原因。

他人獻曲時，應可善意詢問選曲的含意。

而不是直接下判斷認為「一位海大的藝術中心主任，文化常識不足」。

若是覺得當場詢問不妥，那麼事後捅一刀，更是不妥中的不妥了。


知識份子容易自以為是與目中無人。

恭喜李教授兩者全中。




2009/03/14
【聯合報╱記者曾懿晴、張錦弘／台北報導】

國人缺乏國際常識，常會鬧笑話。暨南大學教授李家同舉例，日前他在正式場合聽到現場
演奏英國名謠「Danny Boy」，看歌詞就知道很像喪禮上用的歌曲，雖然旋律優美，但不
宜在正式的場合演唱。

李家同昨日受邀到東吳大學演講，談到國人因文化刺激太少，導致普通常識不足。

他指出，在不同場合要慎選外國歌曲，如同在壽宴，唱太感傷的台灣民謠，壽星會不舒服
。

他舉例，「Danny Boy」是電影插曲，曲中提到「我死了，一定會回來」等歌詞，較適用
喪禮等較悲傷、告別的場合演唱，官方正式場合選用這首歌，可能有外國賓客覺得不妥，
官員應具這類普通常識。

因缺乏普通常識而鬧笑話不只這件，李家同表示，日前有人對他「獻歌」，竟是「
Nearer My God to Thee」，歌詞內容講的是「我們快要看到天主了」。該曲是電影鐵達
尼號快沈船時，船上樂隊的演奏曲，他笑稱，「雖然旋律優美，但對著年紀大的人演奏需
特別注意。」

「普通常識不可能來自課本。」李家同指出，學生不看報不看書，普通常識當然不足，前
途也受到影響。他舉例，普通常識不足，使孩子不懂得如何與人應對。有回他到校演講，
開車接他的人一路不開口說話，「只好我講一句、他回一句，我十分鐘不講話，他就十分
鐘不出聲。」李家同說，原以為對方對他頗有微詞，後來才發現對方是他的粉絲，只是不
懂得如何與人交談。

李家同認為，文化刺激不夠使學生的閱讀能力嚴重落後，不僅抓不到文章重點，看不懂題
目內容，也難以準確清楚的表達出自身想法。他建議，各校老師都必須強迫學生大量閱讀
，國文程度才能有所提升。

-------------------------------------------------------------------------------

回應》獻曲李家同 善意造成誤會
【聯合報╱張 正 傑／大提琴家、海洋大學藝文中心主任】

2009.03.15 03:13 am


昨天在聯合報A5版上看到李家同教授一些獨到的見解，我也有同感；不過，我要很大膽的
跟大家承認，將鐵達尼號插曲獻給李教授的人就是我，八日在新竹的大提琴獨奏會安可曲
時，我將此曲獻給他。很感謝李教授在訪談中沒有將我的名字洩漏出來。

個人非常景仰李教授，我覺得他常常對事物都有精闢的分析與切中要點的觀察，也是我學
習的對象。演奏會當天我本來要跟觀眾說，之所以將該曲獻給李教授，是因為我覺得他就
像是「鐵達尼號」的樂手，在那麼無助黑暗的時候，還是帶給大家無窮的希望。李教授在
台灣面臨各種困境的時候，不管是教育、或是社會價值沉淪時，總會提出呼籲，指引大家
一條明路，讓大家覺得台灣還是有希望，只要我們堅持、只要勇敢一起面對，未來還是光
明的。這是當時我的感覺與想法，只是我應該在贈曲時說清楚。

所以啦，當你在贈送別人禮物的時候，就算原始立意是好的，但是沒有解釋清楚，就會引
起誤會，造成對方的不悅。

--------------------------------------------------------------------------------------------

作者 sunrice (蘇打餅乾) 看板 Gossiping
標題 Re: [新聞] 獻曲李家同 善意造成誤會 (含回應 非OP)
時間 Sun Mar 15 06:44:59 2009

以下連結是英國電影Brassed Off裡面的經典橋段 Danny Boy
導演原意是要樂團鼓勵臥病在床的樂團老團長對抗病魔
http://www.youtube.com/watch?v=x7gi6-PS8mI&feature=related

如果用李教授的角度來看 是要祝老團長一路好走嗎 ?.?

飲食習慣

老公說以後他的晚餐

肉的量只要像國民便當的薄肉片那樣，或再小一些即可

因為健康檢查出來有脂肪肝

不過雞蛋只能兩天吃一個，就有點痛苦了

總之於此紀錄一下飲食注意事項


以下列出的高飽和脂肪及高膽固醇的食物應少吃，
例如奶油、冰淇淋、固狀油類(牛油、豬油)、
包括雞蛋、椰油或牛油製成的麵包或餅乾、
五花肉、香腸、雞、鴨、動物內臟、炸薯條、蛋黃、魚卵、蟹黃、蝦、蟹、蚌、牡蠣等等。

少吃肉類食品、精緻食品、油炸食品和糕點，
少吃脂肪高的食品，喝牛奶最好選擇低脂、無脂品種。
雞蛋每週只能吃二到四個。
多吃一些澱粉和纖維素高、熱量低的食物，如干豆類、燕麥、大麥等。

控制油脂攝取量，少吃油炸、油煎或油酥的食物，
及豬皮、雞皮、鴨皮、魚皮等。

炒菜宜選用單元不飽合脂肪酸高者（如：花生油、菜籽油、橄欖油等）
少用飽合脂肪酸含量高者（如：豬油、牛油、肥肉、奶油等）。

烹調宜多採用清蒸、水煮、涼拌、烤、燒、燉、滷等方式。

少吃膽固醇含量高的食物，如內臟（腦、肝、腰子等）、蟹黃、蝦卵、魚卵等。
若血膽固醇過高，則每週以不超過攝取二~三個蛋黃為原則。

常選用富含纖維質的食物，如：未加工的豆類、蔬菜、水果及全穀類。


脂肪、膽固醇：
看來我超愛的吐司、雞蛋都要限量了
肉類就不要買帶皮的，買少油的部位，買雞胸肉、豬瘦肉、牛肉、魚肉

穀類：
現在煮飯會糙米+米(1:1)下去煮，老公也說好吃，就維持下去吧。

油品：
沙拉油目前都選用(葵花+橄欖油)，也OK
不過奶油煮湯看來還是停止了，雖然香，但是對健康不好

蔬菜：
蔬菜一直是餐桌上的大宗貨，常買的有：
深綠色：青江菜、A菜、空心菜、茼萵
淡色：高麗菜、小白菜
其他必備：蕃茄、馬鈴薯、紅蘿蔔、洋蔥
偶爾買：花椰菜、青椒、甜椒

看來應該蔬菜類應該照舊處理即可

水果：
水果現在很少吃，其實一顆10元的蘋果又香又甜，每天吃一顆不為過吧
而且為了吃得下一顆蘋果，需縮減正餐的澱粉量，這真是一舉兩得
還有最近超賤價的柳丁亦是好選擇
暫定每天一人吃一顆蘋果好了

烹煮方式：
目前的煮法，多半是煮、燉；或是先炒香再加水煮，其次就是煎了。
所以應該再多一些蒸的料理，少用油煎了。

蕃茄馬鈴薯湯 (懶人)

這款懶人料理特地寫出來

是要紀錄蕃茄熬湯快速法：強微波2分鐘+滾水煮3分鐘=熬20分鐘


1.拿出已切丁的麥當勞薯條：

話說麥當勞改用植物油炸薯條後，薯條變得爆炸硬
所以我就打包回家切丁，丟入樂扣保鮮盒備用。
放兩個禮拜都還沒有壞掉，真可怕

2. 拿出已切細條的紅蘿蔔絲

紅蘿蔔買回來就削皮、切成圓薄片
一部份再切成絲
也是裝進樂扣保鮮盒備用
不要經過水洗，乾乾的紅蘿蔔放兩三個禮拜都沒問題

3.小鍋丟一些蒜末加油略炒，再加水

4.將紅蘿蔔、馬鈴薯丟進去，加雞精粉，以大火煮滾

5.將蕃茄剁碎將蕃茄剁碎後，放入盤上，強微波2分鐘後，丟入鍋中一起煮

6.3分鐘後丟熟絞肉末，再煮1分鐘了就OK啦


早餐吃這個，暖暖胃實在是蠻舒服的

其實不加肉也沒差，只是剛好熟絞肉有剩，就丟進去了

「ありがとう」の返事は

「ありがとう」の返事はなんでしょうか？

テキストの答えは「どういたしまして」じゃないか？

でも、日常生活に「とんでもない」「こちらこそ」などもよく聞きます。

その中に一番よく聞くのは「いいえ」でしょうか

実に、それを聞くとなんか腑に落ちない気がする日本人もいますよ。

「いいえ」だけでは否定されている気分になりますからね。

みんなさんはどうな言い方を使うでしょう？

糖醋鯛魚

說是糖醋鯛魚，但其實沒有加醋，也沒有額外放糖

而是用蕃茄醬和果菜汁調味

材料：

1.麵粉、鯛魚片
2.果菜汁+蕃茄醬2小包
3.蕃茄切碎、紅蘿蔔切薄片、青椒切塊





步驟：

1.鯛魚片切成薄片，裹上麵粉，下鍋兩面煎熟，盛盤

2.炒紅蘿蔔和青椒, 盛盤

3.炒蕃茄，倒入果菜汁與蕃茄醬的混合液一起煮

4.將魚片、紅蘿蔔丟進去煮到收汁即可關火

5.將青椒放在盤子邊邊，將煮好的4.倒入盤中就OK了





蠻下飯的又好吃
而且有很多種蔬菜的營養~~~
不過蕃茄醬有點少，只用麥當勞的一包和摩斯的一包
下次再加多一點好了

書こう！

日本語の学習はもう８年以上に過ごした。
８年のなかに真面目に勉強する時間はたぶん９－１１ヶ月だけだった。

いま通訳のバイトがはじまったが、日中翻訳のみだった。
料金がとてもやすかった。

中日翻訳したいが、能力がちょっと....

日本語で表現する機会は少ないから、日本脳じゃなくて、作文なんて誤りがいっぱい。
でも、書いて書いてなら、能力が向上できるでしょう？

今後、日本語で日記を書こう！

さらに、毎日一句を覚え！

ソニー、テレビで立ち往生

ソニー、テレビで立ち往生

Sony 進退維谷的電視事業

儲からず止められず…成長のジレンマに

無獲利亦無法停止...成長陷入兩難

• 2008年12月22日　月曜日
• 戸田 顕司,中島　募,小笠原　啓

　「ソニーが2009年3月期に赤字に転落しても、市場は驚かないでしょう。既にPBR（株価純資産倍率）が約0.5倍という水準ですから」（大和総研の三浦和晴アナリスト）

「就算Sony在2009/3Q轉為赤字，市場也不會感到驚訝吧。因為PBR(股價淨值比)已經到了0.5倍的水準了。」大和總研的分析師三浦和晴如此表示。

　PBRの1倍割れは、企業の成長力に投資するよりも、解散した方が株主の利益になる水準であることを示す。ソニーに将来を感じない──。株式市場の目は一気にシビアになった。

股價淨值比為一倍，即表示對於股東而言，與其看好企業的成長力而投資，不如解散較為有利。由於對SONY感覺不到發展性，股價一口氣大幅下滑。

　金融危機に端を発する景気後退による打撃は、販売台数の減少だけではない。テレビ画面サイズの小型化や、激しい値下げ競争などで単価も下落。急速な円高という逆風も加わり、三重苦に悩まされている状態だ。

因金融危機而來的景氣衰退，不僅對電視銷售量造成影響；因尺吋小型化及價格割喉戰也使得單價下跌，再加上日幣急速升值，對電視業者可謂是三重打擊。

　ソニーは電機業界でもいち早く、正社員を含めた1万6000人以上の人員削減、5～6カ所の生産拠点を閉鎖するといったエレクトロニクス事業のリストラ策を明らかにした。これにより、2010年3月末までに1000億円以上のコスト削減を見込む。

SONY是電機業界中，最早明示將會對Electronics事業進行重整的，包括縮減了含正式員工的一萬六千人以上人力，關閉了5-6個生產據點。也因此，可以預見到在2010年3月底，可降低1000億日幣以上的成本。

水平分業の限界

水平分工的極限

　課題はテレビだ。平面ブラウン管のヒットで、2003年3月期にテレビ事業の営業利益は641億円を記録した。だが、液晶テレビに出遅れ、 2005年3 月期から赤字に。2005年10月に「BRAVIA（ブラビア）」ブランドを立ち上げたものの、利益は出ないまま。2008年3月期は730億円の営業損 失に終わった。2008年9月中間期も280億円の営業損失で、今期の黒字も難しくなった。

由於平面電視(映像管)的大賣，2003年3月期，電視事業達到641億日幣的營業利益。但因太晚進入液晶電視市場，2005年3月開始轉為赤字。雖然2005年10月發表了「BRAVIA」品牌，但獲利有限。2008年3月以730億日幣的營業損失告終。2008年9月也有280億日幣的營業損失，看來這一季亦難以翻身。

　「水平分業体制では、液晶テレビで利益を出せない」。市場戦略論に詳しい同志社大学大学院ビジネス研究科の林廣茂教授はこう指摘する。「ソニーは モノ作りではパネルなどを外部に依存しており、マーケティングでは価格競争に巻き込まれている。これでは利益の源泉が見当たらない」。
「以水平分工的體制，液晶電視的利益是出不來的。」對市場戰略論知之甚詳、同志社大學研究所Business科的林廣茂教授如此指摘。「SONY在生產上，對面板等零組件太過依賴外部提供，而在市場上又被卷入了價格競爭。這樣是無法找到獲利點的」。

韓国サムスン電子やシャープ、パナソニックはパネルの自社工場を持っているため、「パネルの利幅を減らして、液晶テレビの価格下落に対応できる」（岡三証券企業調査部の久保田一正主事）という強みもある。これに対して、ソニーは調達コストがかかるのみ。
韓國三星電子、夏普、Panasonic都有自己的面板工廠，而具有優勢：「將面板獲利調低 ，即可因應液晶電視的降價需求。」(岡山証券企業調查部的久保田一正主事)。相對而言，SONY只能選擇外購，對成本控制著力有限。

　販売でも苦戦が続く。「平面ブラウン管テレビは、価格が他社より2～3割高くても売れた。しかし、液晶テレビでは商品力に優位性がない」。あるソニーOBはこう嘆く。主力市場である米国を見ても、テレビはサムスンと同価格帯となっている。

在銷售上亦持續陷入了苦戰。「平面CRT電視即使比其他公司貴2~3成都賣得出去。但在液晶電視上，並沒有商品的特殊優越性。」SONY的某資深員工感嘆道。即便在主力市場的美國，其價位仍與三星在同一區間。

　2008年6月の中期経営計画発表の席上で、中鉢良治社長は「2010年度までに、世界シェア首位を目指す」と語った。しかし、調査会社のディス プレイサーチによると、2008年9月時点におけるソニーのテレビの世界シェアは12.9％で、サムスンの21.9％から大きく引き離されている。

2008年6月的年中經營計劃發表會上，中缽良治社長說「目標在2010年度以前，成為市場領導者」。但根據市場調查機構Display Research的報告，2008年9月時，SONY有12.9%的全球市場率，而三星卻佔了有21.9%，遠遠將SONY拋在後頭。

　利益を確保するには規模を拡大するしかない。販売台数を増やすには、価格を下げざるを得ない。すると、より多くの台数をさばかないと、損益分岐点 に達しなくなる…。量を追えば値下げを余儀なくされ、単価を上げると量が増えない。ソニーは薄利多売ビジネスの難しさに直面している。

為了確保獲利，只能擴大生產規模。若為了增加銷售數量，則不得不降價競爭。但這樣一來，一旦有更多台電視無法賣掉，則無法達到損益分岐點。追量的話只能下殺價格；而提高單價的話，量就出不來。SONY面臨了薄利多銷的困難課題。

「リストラ不十分」との声も

公司重整仍不夠確實?

　いくら収益が厳しくても、家電の王者であるテレビから撤退する選択肢は考えられない。「ウォークマン」など高付加価値を前提としたモデルで成長してきたソニーにすれば、液晶テレビは“土俵”が異なる。どう勝ち抜くのか。

電視被稱為家電的王者，因此不論收益有多嚴峻，SONY仍不會考慮退出電視機市場。以Walkman等高附加價值的產品為前提，不斷成長至今的SONY，在面對液晶電視這樣截然不同的競技場，要如何才能勝出呢？

　「新興国需要など長期的には成長する低価格商品で、収益を稼ぐ事業モデルを構築する必要がある」とゴールドマン・サックス証券の藤森裕司アナリス トは語る。そのための固定費削減策は「まだ不十分」という声が市場関係者らに根強い。近い将来、製造のアウトソーシング（業務の外部委託）や営業体制のス リム化といった、抜本的な見直しを迫られる可能性もありそうだ。

「必須以新興國家對低價商品的長期性需求成長，建構可獲利的經營模式。」高盛的分析師藤森裕司表示。市場仍強烈認為，SONY對固定費的削減仍相當不足。將來可能會有如生產外包、公司管理的薄型化等更為治本的作法。

支持率急落でも麻生総理の笑いが止まらない理由

森永卓郎：支持率急落でも麻生総理の笑いが止まらない理由

BPnet mail 12/22 朝刊

2008年12月19日

　麻生内閣の支持率が驚くほど急落した。12月８日に発表された世論調査を見て驚いた人も多いだろう。朝日22％、毎日21％、読売21％と、軒並み20％台前半。各紙とも11月の調査と比べてほぼ半減したのである。

麻生內閣的支持率以驚人的速度下滑中。應該有不少人被12/8發表的民調感到驚訝吧。不論是哪一家報社，支持率到下降了幾乎一半而到了20%出頭：朝日：22%、每日：21%、讀賣：21%

　これまでの調査と違うのは、どの新聞でも結果がほぼ揃っていることだ。これは、調査の方法や質問の仕方にかかわらず、本当に落ちていると考えて間違いない。

與之前的調查不同的是，不論哪一家報社的調查結果都極為相似。也就是說，支持率的確是下滑了，而與調查的方法或問卷的設計沒有關係。

　それだけではない。「首相にふさわしいのは誰か」という質問でも、麻生総理は民主党の小沢代表の後塵を拝した。これは、今まで一度も負けたことのなかっ た数字であり、この数字が逆転されたという意味は大きい。もはや、国民は麻生総理の政治手腕を見限ったといってもいいのではないか。

不只是如此。即使是問到「誰適合當首相」時，麻生總理也被民主黨的小澤代表遠拋在後。麻生以往從未在民調上輸給小澤，因此這樣的逆轉結果意義不小。只能說，民眾已經對麻生總理的政治手腕看破手腳了吧。

香蒜馬鈴薯雞肉

買了45元的雞腿肉，總共有三塊。
一塊做了親子丼，
今天拿另一塊試作香蒜馬鈴薯雞肉

成功了！

真好吃~~~

香蒜馬鈴薯雞肉

材料：

1.馬鈴薯
2.雞腿肉
3.胡椒、鹽
4.Optional: 義大利香料 (看家裡有什麼香料都可試用)

步驟：

1.馬鈴薯削皮橫切成塊，厚度約 1cm。微波2分鐘後撒鹽、胡椒

2.雞腿肉斜切，厚度約1cm。撒上鹽、胡椒

3.蒜頭切成2mm厚度的蒜片

4.熱鍋，加入沙拉油。

5.以小火煎雞腿肉和馬鈴薯。煎至兩面金黃色

6.放入蒜片，開中小火，煎至蒜香四溢即可盛盤




雖然拍起來不怎樣，不過還蠻好吃的。
因為要配飯，所以鹽不用加太少

盛盤時再撒上義大利香料，還蠻搭的。

絞肉燴豆腐

好久沒寫食譜了

其實是有在煮啦，不過太簡單的懶得寫。

今天來補兩個

絞肉燴豆腐

其實這和麻婆豆腐一樣，只是沒那麼辣

材料：

1.蔥末、薑末、蒜末
2.豬絞肉、豆腐(切丁)
3.豆瓣醬一小匙
4.烏醋、醬油、麻油
5.太白粉



步驟：

1.熱鍋加入沙拉油，拌炒薑末、蒜末後取出
2.豬絞肉丟進去炒鬆



3.將1丟進來，加醬油、豆腐、豆瓣一起拌炒

4.蓋上鍋蓋燜3分鐘

5.加入烏醋、蔥末、太白粉勾芡後慢慢加入

6.拌炒後滴上麻油即可裝盤




冬天吃這個實在是太棒了

可樂果開箱文

前陣子不知道發什麼瘋
突然很愛吃可樂果

老公看我一直買，在角落若有所思

於是有一天的假日午後，突然有快遞來敲門

然後.............




不過其實一包是一般的一半而已
只有巴掌大



看到一大箱真是太開心了

老公說這兩箱要慢慢吃，一周只能吃一包

就這樣達到了總量管制

真是有創意的老公，我想以後他管小孩應該也會蠻有一套的。

香菇肉粥

老公說肚子餓
開了冰箱發現沒啥存糧了
看到櫃子還有乾香菇，就決定以早上的白粥煮個香菇肉粥好了

1.蝦米一小撮泡水
2.香菇六朵泡水
3.冷凍肉絲取出解凍, 切細絲, 加水抓軟, 再加玉米粉抓勻
4.香菇泡軟後, 洗淨, 切細絲

5.以少許油熱鍋，爆香蝦米, 加入香菇快炒
6.加入肉絲炒到表面變白後, 加入一匙的醬油嗆香

7.略炒後熄火, 加入白粥拌勻
8.加入適量水, 半塊排骨湯塊

9.開中火，要一直攪拌到小滾且湯塊完全溶解

10.裝盤收工

老公說蠻好吃的，其實還挺簡單。

這次用到我老媽傳授我的兩個小方法：
A. 用玉米粉抓肉，真的比太白粉嫰很多

B.以蝦米+肉絲+香菇+醬油嗆過，可以炒一大盤存著
煮麵/煮湯/燙青菜 都可以加

感謝媽媽~~~

感恩

　其實對蔣董是有一份感激的。

不僅讓我有赴日出差的機會，還包容我許許多多工作上的大小問題。

這份工作也讓我在人生的低潮中漸漸恢復健康。


但最主要想感恩的，是謝謝他讓我認識了一群可愛的朋友。

前天晚上奇新女性校友聚會。和Will、曉芸、盈倫吃飯，可惜特別嘉賓副總沒有空過來，最聒噪的欣怡跑去玩了，而鈺涵的命運更是可憐，常常要聚餐她就會出現不可抗力的意外。

但一個晚餐還是相當歡樂地，我喜歡這樣講著543，笑著無厘頭但又有共鳴的莫名其妙笑點。

喜歡大家，也覺得自己被接納。

回家的路上，一個人坐著，發現自己是一直傻笑著的。


在奇新之前的那家公司，雖然也有很棒的朋友，但當時的我太疏懶，沒有好好珍惜。在奇新之後的公司，一直有種過客的心情，以致於最終沒有能交心。
對那家公司中，照顧我的同事和長官，是有一份愧疚的。


後來在副總那邊打工，我學到非常非常寶貴的東西。

那就是感恩。

副總對任何人、任何事都是感恩的。

打電話結束時，總是誠心而連串地說著謝謝。

幫他做一點事，而且是打零工的我份內之事

他一定會表達謝謝，不論是多小的事。


雖然大家都知道常懷感恩是很不錯的事。

但是有一個人每天都在你旁邊這樣身體力行

真的是有很深刻的感受。


副總讓我把「常懷感恩」這件事，從「這真是個好想法」，內化為一個習慣

當然我還沒真把這習慣養成

但我想這是個我想努力做的事

友情．大學同學

大學同學的友情，比我原以為的還要特殊。

還記得大學剛畢業的時候，心中有點惶惶

不知道這些一起打混過的朋友，以後是否就理所當然的相忘。

以往一起笑過的時光，是否就春水了無痕


但這份感傷，只略略撥動了心弦，又在大條的神經與現實的生活中隱去

轉眼，也十年


因為個性上的某些缺陷

和大學同學並不是真的熟到沒事會打電話聊聊心事的地步

但也理所當然地，似乎會成為一生的朋友

這種友情的感覺，比較像親戚

像是平輩的堂兄弟姊妹

小時候一起玩過笑鬧過

一年總有些場合會見面

見面時總會看見些歲月的痕跡

但相處起來就是那麼地熟悉

總有一絲羇絆存在於彼此之間


我與大學同學間的友情亦如是


而雖然少見面，只要開口，就會得到幫助

我總是希望自己也能回報一下

但似乎形象太過白爛不可靠

亦或是大家都相當能幹

因此目前很少有可以回饋的機會就是了



昨天爆著爆米花

突然覺得，這個po po po 的頻率

和收到紅色炸彈的頻率很像

研究所剛畢業時

第一年沒收到幾封

之後數年就是萬箭齊發

最近就是零星地響個一兩聲了

還有一些不知何時才有譜的未爆彈估且不計

接下來因婚禮而聚會的機會是愈來愈少了


再怎麼強的羇絆，就此老死不相往來也是空談

難道小揚要推動一年一次同學會

很能理解這種心情


再說

每年和大家一起慢慢發福

總比十幾年後突然看到一群歐巴桑歐吉桑好吧

海角七號--令人回味不已的國片

趕在票房破二億前，和老公去看了海角七號

由於以前看過「練習曲」

所以我一開始對海角七號有一點小小的成見


「練習曲」這部電影對我來說是有共鳴、有感動

台灣的美讓我窒息落淚

但是拍攝手法看得出許多不純熟的電影

尤其是它的節奏、敘說故事的流暢性方面有點不足

使得感動無法延續而有漏拍

但以上還算瑕不掩瑜

最慘的是鄧安寧導演，他真的是我看過演戲唸台詞最做作的人了

沒想到這麼多年下來他真是一點都沒變

唉



總而言之，在看海角七號前我心裡已有小小的成見：

這可能是很有共鳴，有笑有淚的好電影，但電影的流暢性和純熟度就不要強求了



結果.................大驚訝！！！

びっくりした！！



不管是節奏！敘事的流暢度都沒話說！！

笑點有到位

每個人物都很自然

有幾個小小殘念處但瑕不掩瑜

1.有時候唸信的口白與電影的畫面一下子資訊太多而目不瑕給，只剩下一團紛亂感

2.這個林曉培小姐講日文的時候有點過於緊張了，不過後來還OK

3.其實大家有點期待老婆婆拿信的時候手有點抖........





其他都好讚喔




一開頭晃過台北街頭，就馬上有帶入感

啊........還是我們自己的土地才有這個fu啊



最棒的是那股「真實感」

可愛的茂伯、欠扁的樂團主唱、熱血又情深的原住民警察、超齡的鍵盤手..........

看來囂張的地方老大，對在地的濃濃情感還有對男主角的關懷

拼命勤勉的業務

認真負責又真性情的櫃台小姐

路過的機車騎士、化緣的尼姑

每個角色都有血有肉、純真自然



熱烈、燒滾滾、濃烈的台灣味


看完電影，老公的眼角濕了

我們一直坐到字幕完全播完

這麼有餘韻的電影，不聽完片尾曲總覺得有點心理空空的

坐著坐著，人群漸漸走光

只剩下不到十個人聽著、看著

讓那股感動在心中蕩著

一直到最後


果子的logo再次出現時，我禁不住鼓起掌來

然後起身

帶著感動、與迴盪著腦中的音樂

離開

ネコが最高！

實在太熱血了~~

和台詞配得真好！



GONG

胸にこみ上げてく　熱く　激しい　この想い
僕らは行く　最後の戦場（ばしょ）へ
手を取り合い　誓い合って

明日（あす）の夜明け前に　あの宇宙（そら）へと旅立つのさ
僕らが地球（ここ）にいたことだけ　どうか　覚えていて欲しいよ

振り向くな　涙を見せるな
I GET THE POWER OF LOVE
明日（あす）を取り戻すんだ
「GONG鳴らせ!!」

今こそ　立ち上がれ　運命（さだめ）の戦士よ
稲妻(いなずま）の剣（つるぎ）で　敵を蹴散らせ(けちらせ）
安らぎを夢見る　鋼（はがね）の勇者よ
守るべき未来と愛を信じて
永遠（とわ）へ！　永遠（とわ）へ！

もしも　力尽きて　闘志の刃（やいば）砕けても
僕らは二度と戻らない　ともに銀河（ぎんが）の海に散ろう

恐れるな　誇りを捨てるな
I GET THE POWER OF LOVE
さぁ　迷わず　行くんだ！
「GONG鳴らせ!!」

雄々しく　舞い踊れ　運命（さだめ）の戦士よ
金色（こんじき）の翼（つばさ）で　天に羽ばたけ
退く（）ことを知らない　鋼の勇者よ
燃えたぎるソウルの命ずるままに
永遠へ（とわ）！　永遠（とわ）へ！
「GONG　GONG　GONG鳴らせ!!」

今こそ　立ち上がれ　運命（さだめ）の戦士よ
稲妻の剣（つるぎ）で　敵を蹴散らせ
安らぎを夢見る　鋼の勇者よ
守るべき未来と愛を信じて
永遠（とわ）へ！　永遠（とわ）へ！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝以下是kaiga修改後翻譯＝＝＝＝＝＝＝＝＝

胸中湧現出熱血與激盪的心情
我們即將出發　前往最後的戰場
大家手並著手一起許下誓言
在明日的黎明來到前，我們便要往宇宙出發

無論怎樣都希望惦記著的唯一一件事，就是我們都曾經在地球生活過
別再回過頭去　也別再讓人看到我們的眼淚
I GET THE POWER OF LOVE（我得到了愛的力量）
取回我們的明天吧
「讓戰鐘響起吧！！」

正是現在　站起來吧　命運所決定的戰士們啊
化做閃電之劍　將敵人給踢散吧
夢想著我們所希望的安穩　鋼之勇者們
相信我們應該守護的未來及應該守護的愛
永遠！永遠！

萬一　力量用盡了　鬥志之刃也碎去了
我們無法再度回航　一起散落在銀河之海裡
別害怕　也別丟棄我們的自豪
I GET THE POWER OF LOVE
那麼　別再迷惘了　衝吧！
「讓戰鐘響起吧！！」

英勇地　飛舞起來吧！　命運所決定的戰士們啊
以金色的翅膀　振翅飛向天
不知道何謂退縮的　鋼之勇者們
靈魂的生命一點一滴激烈燃燒著
永遠！永遠！

「GONG　GONG　讓戰鐘響起吧！！」

正是現在　站起來吧　命運所決定的戰士們啊！
化做閃電之劍　將敵人給踢散吧
夢想著我們所希望的安穩　鋼之勇者們
相信我們應該守護的未來及應該守護的愛
永遠！永遠！

化貓（ばけねこ)

看到Marvel板的Andrei大力推薦

看到了「あやかし」系列動畫的廣告

所以直接選了人氣最高的「化貓」開始看

........看完後我覺得心好痛，非常難過

有點覺得為什麼要把這麼可惡的事情放入動畫裡

因為是在太痛苦了，所以無法說它好看

最令我痛苦的是

這事情是真實發生過的

而且就在台灣

一個還是小學生的女孩

被囚禁直到１６歲

期間囚禁她的惡人做了所有人性中可做的惡事

後來還帶了他的兒子一起做

他的妻女對這個女孩子是知道的，但竟然是覺得她骯髒還丟她石頭不救她

尋找她下落的父母親.......心力交瘁後先後離開人世


這麼多年來，這個新聞一直在我腦海中無法揮去

因為實在太殘酷了

人性中惡的一面，實在是太可怕了，也太噁心了



日本的動畫或是小說常有這種虐待情節

記得在日本曾引起軒然大波的新聞

有個女學生被兩個青少年攔下來，囚禁在其中一人的家中

他家裡父母都在，但始終不去救這個被虐待的女孩

一通電話也沒打過

最後女孩被虐待致死



我真的是無法忍受這樣的事情

雖然慶幸在民主國家，有一定的法治，對惡人仍有機會懲處得到

但仍稱不上是公平的


雖然對人性極惡的一面一直被拿出來消費而有所不滿

但是平心而論

這個動畫真的是上乘之作

不僅每個畫面都像浮世繪or宣紙一樣的美麗

聲優的演出也是令人激賞

人物的設定也很不錯

賣藥郎大人氣是有道理的


不過看完後心情實在太鬱卒了

換成去看四谷怪談好了，看惡人很慘才能解解氣




和風恐怖動畫 怪~ayakashi

http://www.toei-anim.co.jp/tv/ayakashi/index.html (此作品官網)

http://www.toei-anim.co.jp/tv/ayakashi/dvd/ayakashi_w_1.html (影片預告)

http://www.toei-anim.co.jp/tv/ayakashi/dvd/ayakashi_w_2.html

看小說轉變為量讀+精讀

前陣子在永漢書店買了東野圭吾的預知夢(日文)

因為看得很順，所以不免就沾沾自喜了起來

覺得自己的日文程度看小說還堪用了

但在ptt的輕小說板看到強者在捉一本輕小說的翻譯錯誤時，發現自己其實很未夠班呢

1.真的懂漢字的意思嗎？

作者 medama (Demiglace sauce) 看板 LightNovel
標題 [討論] 斷頭人中村奈奈子-翻譯問題
時間 Fri Aug 29 15:30:56 2008
───────────────────────────────────────

其實我才只看了70幾頁
但越看越覺得奇怪的地方很多
就找了日文版來對照
以下是我覺得有問題的地方：

1.彩頁p.4
尖端：
　看來個子嬌小，裝扮奢華，只是輕輕一抱就要壞掉似的。
　如夢似幻，只適合與花為伍的----可憐少女。
原文：
　小柄で、華奢で、抱きしめただけで壊れてしまいそうな。
　儚げな、花と戯れるのがよく似合う----可憐な少女。
我的看法：
「看來個子嬌小，身體瘦弱 (中略)----令人憐愛的少女」


在這邊我也對「華奢」想當然爾地以為是奢華


2.對常用單字的用法容易自以為是


2.p.5
尖端：
　雖然以前就知道女生會用在下來稱呼自己，但現在聽來還是覺得很稀奇。
原文：
　女のひとが「僕」という一人称をつかうのは珍しいと知ったのは
　このずっと先のこと。
我的看法：
「過了很久以後我才知道，女生很少會用「在下」來稱呼自己。」


「先のこと」我本來也以為是之前的事，結果都有可能：

明鏡：

7.時間的に、ある基準より以前。特に、現在からあまり遠くない過去。前。「事情は─にお知らせしたとおりです」「こんなことは後にも─にも一度しかない」「転ばぬ─の杖つえ」「後悔─に立たず」⇔あと・のち 「▽前」「▼曩」とも。

8.時間的に、ある基準より以後。これから。将来。「─のことは分からない」「三年─が楽しみだ」「辞書づくりは─の長い（＝長年月を要する）仕事だ」「お─真っ暗」「─送り」「老い─」


然後我去查了一下google和yahoo!JP上的用語，結果「先のこと」大都用在未來的事。


總而言之，本來看小說是量讀+查漢字唸法
現在我想我應該略讀一次後，再精讀一次

把小說弄到可以翻譯出來，才是真的懂。

加油了！