森永卓郎：支持率急落でも麻生総理の笑いが止まらない理由

BPnet mail 12/22 朝刊

2008年12月19日

　麻生内閣の支持率が驚くほど急落した。12月８日に発表された世論調査を見て驚いた人も多いだろう。朝日22％、毎日21％、読売21％と、軒並み20％台前半。各紙とも11月の調査と比べてほぼ半減したのである。

麻生內閣的支持率以驚人的速度下滑中。應該有不少人被12/8發表的民調感到驚訝吧。不論是哪一家報社，支持率到下降了幾乎一半而到了20%出頭：朝日：22%、每日：21%、讀賣：21%

　これまでの調査と違うのは、どの新聞でも結果がほぼ揃っていることだ。これは、調査の方法や質問の仕方にかかわらず、本当に落ちていると考えて間違いない。

與之前的調查不同的是，不論哪一家報社的調查結果都極為相似。也就是說，支持率的確是下滑了，而與調查的方法或問卷的設計沒有關係。

　それだけではない。「首相にふさわしいのは誰か」という質問でも、麻生総理は民主党の小沢代表の後塵を拝した。これは、今まで一度も負けたことのなかった数字であり、この数字が逆転されたという意味は大きい。もはや、国民は麻生総理の政治手腕を見限ったといってもいいのではないか。

不只是如此。即使是問到「誰適合當首相」時，麻生總理也被民主黨的小澤代表遠拋在後。麻生以往從未在民調上輸給小澤，因此這樣的逆轉結果意義不小。只能說，民眾已經對麻生總理的政治手腕看破手腳了吧。